branding
Starfield, Bethesda Softworks, Čeština pro Starfield na Xboxu už umí diakritiku

Čeština pro Starfield na Xboxu už umí diakritiku

Překlad je kompletnější a nerozbije zvuky. Stále ale má svoje omezení

Zdroj: koláž/Vortex
19. 6. 2024
Název: Starfield Vývojář: Vydavatel: Platformy: , Žánr: Datum vydání: 6. 9. 2023

Novinka o českém překladu, který se do Starfieldu na Xboxu dostal díky modifikacím, vzbudila mezi čtenáři značný zájem. I když ještě o víkendu přinášela různé kompromisy, mnozí hráči byli z textové lokalizace nadšení. A verze vydaná v úterý je zase o poznání lepší. V první řadě už funguje diakritika. Dále je překlad komplexnější a funguje i na místech, kde původní verze nikoli. Povedlo se rovněž odstranit problém s nefunkčními zvuky.

Překlad samotný má stále své mouchy, protože vznikl s využitím systému DeepL. To v praxi znamená, že velmi často narazíte na problém s mužským a ženským rodem. U některých termínů pak AI nechápe správně význam. Takže například slovo zelenáč (rook/rookie) je přeložené jako havran a tak podobně. Ale pro celkové pochopení to samozřejmě není na překážku, pokud jinak nevládnete žádným světovým jazykem. Včera jsem s přeloženou verzí strávil dvě a tři hodinky a vlastně na mě udělala docela dobrý dojem.

Nic se samozřejmě nemění na tom, že aktivací češtiny vypnete sbírání achievementů.

Nahlásit chybu v článku

7

Napsat komentář

Další články
Nahoru