array(305) {
["_edit_lock"]=>
array(1) {
[0]=>
string(12) "1563201137:4"
}
["_edit_last"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "4"
}
["_thumbnail_id"]=>
array(1) {
[0]=>
string(5) "18374"
}
["nadpis"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_nadpis"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b768e4aaf081"
}
["podnadpis"]=>
array(1) {
[0]=>
string(87) "Nástroj Yellow Subs Machine přináší nové standardy, chce inspirovat celou branži"
}
["_podnadpis"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b768e50af082"
}
["youtube"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_youtube"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b88296e59a70"
}
["sipka"]=>
array(1) {
[0]=>
string(4) "blue"
}
["_sipka"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b8ef4780759d"
}
["karta"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_karta"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b76921533353"
}
["recenzovana_verze"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_recenzovana_verze"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b76931623120"
}
["skore"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_skore"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b7698f3f97ee"
}
["testovana_verze"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_testovana_verze"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b852d98f5dc9"
}
["plusy"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_plusy"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b76966215002"
}
["minusy"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_minusy"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b76968715004"
}
["hodnoceni"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_hodnoceni"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b76987c0f80b"
}
["galerie"]=>
array(1) {
[0]=>
string(150) "a:9:{i:0;s:5:"18376";i:1;s:5:"18377";i:2;s:5:"18378";i:3;s:5:"18379";i:4;s:5:"18380";i:5;s:5:"18381";i:6;s:5:"18382";i:7;s:5:"18383";i:8;s:5:"18384";}"
}
["_galerie"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b76944bc8b60"
}
["galerie2"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_galerie2"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b88191610d51"
}
["galerie3"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_galerie3"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b88192210d52"
}
["boxy"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_boxy"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b853d1b80254"
}
["boxy_0_nazev"]=>
array(1) {
[0]=>
string(27) "Nejdůležitější zásady"
}
["_boxy_0_nazev"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b853d4880255"
}
["boxy_0_text"]=>
array(1) {
[0]=>
string(444) "John Kane na základě svých zkušeností zmiňuje trojici základních pravidel, které modul Yellow Subs Machine aktivně připomíná: titulky by měly ukazovat jméno mluvící postavy, odhalovat citové zbarvení řeči i to, k jaké frakci daná postava náleží. Na to konto tento modul přináší funkcionalitu v podobě zvýraznění tónu mluvčího či citového zabarvení a nechybí ani barevné zvýraznění mluvící postavy."
}
["_boxy_0_text"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b853d5080256"
}
["boxy_0_obrazek"]=>
array(1) {
[0]=>
string(5) "18383"
}
["_boxy_0_obrazek"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b853d5480257"
}
["onesignal_meta_box_present"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["onesignal_send_notification"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["alternativni_vypis"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_alternativni_vypis"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5c87e33428d16"
}
["_pageview_20201023"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20201030"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20201109"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20201115"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20201116"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20201117"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "6"
}
["_pageview_20201118"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20201120"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20201202"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20201209"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20201210"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20201222"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20201227"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "4"
}
["_pageview_20201229"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20201230"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20210103"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20210108"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20210122"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "4"
}
["_pageview_20210125"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20210126"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20210131"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20210208"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20210209"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20210211"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20210213"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20210214"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20210220"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20210308"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20210323"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "4"
}
["_pageview_20210424"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20210505"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20210617"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20210618"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20210819"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20210926"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20210928"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "4"
}
["_pageview_20210930"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20211001"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20211122"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20211228"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20211229"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20211230"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20211231"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220106"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220107"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220108"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220109"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220113"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220119"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20220120"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "5"
}
["_pageview_20220122"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20220125"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220126"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20220127"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220206"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220208"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220209"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220212"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220215"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220219"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220221"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220222"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220225"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220226"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "4"
}
["_pageview_20220227"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20220301"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220310"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "6"
}
["_pageview_20220316"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220320"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220323"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20220324"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220326"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220330"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220402"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220403"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220404"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220407"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220409"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220410"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20220413"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220416"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220417"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220424"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220425"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220429"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220504"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20220505"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220507"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220509"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220513"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220519"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220523"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220524"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20220526"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220528"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220529"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220530"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220603"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220604"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220606"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220609"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220611"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220612"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20220613"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20220615"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220617"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220618"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220622"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220624"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220625"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220630"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20220703"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220706"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220707"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220708"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20220709"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220712"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220715"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220716"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220717"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220720"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220722"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220723"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20220724"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20220729"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220807"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20220808"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220811"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220814"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220817"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220819"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220823"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220825"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220826"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220827"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220829"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220904"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220905"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220906"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220909"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220910"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220918"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20220924"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20220926"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20221001"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20221004"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20221005"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20221007"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221008"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221009"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221010"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221018"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221019"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20221020"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221022"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20221023"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221025"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221026"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221027"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20221029"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "5"
}
["_pageview_20221104"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221105"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221109"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20221110"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221112"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221113"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221114"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221116"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221121"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221124"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221127"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221128"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221130"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221202"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221205"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221207"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "5"
}
["_pageview_20221210"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221211"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "4"
}
["_pageview_20221212"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221213"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221215"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221216"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221218"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20221219"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20221220"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20221224"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230102"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230105"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230106"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230113"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20230115"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230116"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230117"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230120"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230123"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230124"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230125"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230127"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20230129"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20230203"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "4"
}
["_pageview_20230206"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230211"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230214"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20230215"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230216"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20230217"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230226"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20230308"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20230309"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230310"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230314"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230317"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230318"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20230321"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230322"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20230330"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230404"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230407"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230429"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230430"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230514"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20230808"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20230917"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20231021"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20231028"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20231224"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20231227"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240203"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240205"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240206"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240328"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240409"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240504"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240526"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240601"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240609"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240614"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240622"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240624"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240719"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240724"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240728"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240804"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240809"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20240815"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20240819"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20240820"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241027"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "4"
}
["_pageview_20241028"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241029"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["_pageview_20241102"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241111"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241116"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241118"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241122"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241129"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20241206"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20250103"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20250127"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20250128"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "3"
}
["_pageview_20250131"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["_pageview_20250211"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
}
Doprovázení mluveného slova titulky považujeme ve videohrách za samozřejmost, proces jejich tvorby ale není jednoduchý a přináší celou řadu úskalí. Konkrétně u nás jde přitom o stále aktuální téma, neboť zrovna čeština se ve hrách vyskytuje přinejlepším sporadicky. Tuzemští a potažmo slovenští hráči si tedy ve většině případů při prvním spuštění hry vybírají dle vlastních preferencí nejbližší cizí jazyk a spoléhají se na kvalitní přepis či překlad mluveného slova. Na titulky jsme si zkrátka zvykli a bereme je jako hotovou věc, pokud jste se ale někdy pokoušeli sami nějaké titulky vytvořit, určitě jste zjistili, že to není žádná legrace. Zásadní věc totiž spočívá v tom, že nejde o to titulky nějak napsat, ale umět je zobrazit tak, aby jejich čtení bylo pohodlné. Ve filmovém průmyslu lze dohledat celou řadu standardů, v případě her je ale něco takového podstatně obtížnější. Není proto divu, že se našel jeden ambiciózní programátor, který se pokouší tuto díru na trhu zaplnit, a to za pomocí pravidel i vlastního nástroje.
John Kane ze studia Gritfish představil modul Yellow Subs Machine určený pro Unreal Engine 4. Tento projekt ve zkratce přináší ucelený nástroj k tvorbě a k intuitivní implementaci titulků. Nejde o první ani poslední projekt tohoto typu, na rozdíl od jiných se ale odlišuje tím, že za jeho vznikem stála intenzivní práce ve formě nastudování jinde užívaných pravidel a norem. Ty se ovšem nezabírají tím, jak správně titulky napsat či jak případně texty přeložit, ale jak, kdy a v jaké formě i míře se mají ve hře zobrazit.
VIDEO
Kanem představená pravidla vycházejí z toho, že se během několika týdnů trvajícího vývoje věnoval průzkumu toho, jak to dělají ostatní. Kane jmenovitě prostudoval veřejně dostupná pravidla, jimiž se řídí televizní a filmové společnosti BBC, Channel 4 a Netflix. Všichni tito giganti svých oborů mají do detailů stanovené vlastní regule. Jde například o barvu textu, počet znaků, pozici titulků, čas na obrazovce a prodlevy. Pravidla se sice společnost od společnosti mírně odlišují, jednotlivě ale představují ucelené soubory směrodatných norem, které dávají smysl a které mimo jiné mohou za to, že se vám například u seriálů z Netflixu netočí hlava. A to není až tak přehnané přirovnání. Pokud se totiž titulky zobrazují příliš rychle, ve špatném místě či s nevhodnými barvami, mohou dokonce způsobovat i nevolnost.
Nejdůležitější zásady John Kane na základě svých zkušeností zmiňuje trojici základních pravidel, které modul Yellow Subs Machine aktivně připomíná: titulky by měly ukazovat jméno mluvící postavy, odhalovat citové zbarvení řeči i to, k jaké frakci daná postava náleží. Na to konto tento modul přináší funkcionalitu v podobě zvýraznění tónu mluvčího či citového zabarvení a nechybí ani barevné zvýraznění mluvící postavy.
Během těch několika týdnů se Kane tomuto projektu věnoval na plný úvazek. Motivací přitom autorovi bylo to, že titulky používá až téměř 80 % hráčů. A tato většina může ve finále doplácet právě na to, že doprovodné texty ve hrách nevyužívají ucelený standard. Nikdo se totiž dosud ve větší míře nezajímal o to, jak by případná pravidla měla vypadat a co je pro hráče příjemné a praktické. Modul Yellow Subs Machine tak přináší sadu nástrojů, které vychází z pravidel ostatních společností a které přinášejí i velkou modifikovatelnost. To v praxi znamená, že tvůrci mohou po provázání textu s audiem titulky i dle libosti upravovat po stránce vzhledu. To se týká například velikosti, barvy, stylu, řádkování, pozice a dalších podrobností. Titulky je samozřejmě možné zobrazovat ve dvou i třírozměrném prostoru a jejich praktickou implementaci lze spatřit v přiloženém videu.
To odhaluje pouze některé z prvků upravitelnosti, nicméně nástroje pro úpravu vzhledu v tomto případě paradoxně hrají až druhé housle. Mnohem důležitější a na co i bez nainstalovaného Unreal enginu můžete podívat již nyní je příručka . Ta je k dispozici on-line a zcela zdarma a pokud někteří tvůrci nutně nevyhledávají nástroje k implementaci, ale pouze pravidla, tak nabízí konkrétní diagramy a ukázky toho, jak lze vytvářet ty nejlepší možné titulky i čemu je lepší se vyvarovat. Jak již bylo zmíněno, jde sice jen o rešerši z veřejně dostupných zdrojů, dosud ale nikdo cokoli takto uceleného ještě nepřipravil a už vůbec ne zdarma. Modul do enginu Unreal (minimálně ve verzi 4.21) je k mání na serveru itch.io i v obchodu Unreal Marketplace . V obou případech cena v přepočtu nepřesáhne 500 korun.
Jak vidno, tvorba titulků není samozřejmá věc a může přinášet četná úskalí. Projekt Yellow Subs Machine nemusí znamenat jedinou správnou cestu, s propracovanou rešerší v zádech ale může ukázat, jakým směrem je možné se dále vydávat a že rozhodně není zapotřebí podruhé vynalézat kolo.
15. 7. 2019
Napsat komentář
Pro přidávání komentářů se musíte nejdříve přihlásit.