Jennifer Hale se vyjádřila k dabingu Bayonetty 3

Možná ani pokud nepatříte mezi fanoušky série Bayonetta od vývojářů z PlatinumGames, neušla vám kauza, která se rozhořela na poli dabingu. Jak bylo oznámeno už na začátku měsíce, herečka Hellena Taylor, která mluvila dlouhovlasou čarodějnici v předchozích dvou hrách, si svou roli nezopakuje, když ji nahradila ještě slavnější dabérka Jennifer Hale. O incidentu jsme informovali včera s doplněním, že Taylor vydala na Twitteru několik videí, v nichž přímo vysvětluje, že hlavním důvodem ukončení spolupráce se zmíněným studiem byla výše honoráře, stanovená na 4000 dolarů. Taylor pak konfrontovala ředitele vývoje Bayonetty Hidekiho Kamiju a otřela se i o svou kolegyni, jejíž chování – spojené s přijmutím zakázky – označila za nemorální. A to především kvůli tomu, že sama Jennifer Hale před několika lety aktivně vystupovala na podporu dabérů v boji za adekvátní platové ohodnocení. Kvůli tomu pak Taylor vyzvala k bojkotu hry jako takové a naznačila, že poslat peníze na charitu je v tuto chvíli mnohem moudřejší, než podporovat vývojáře.

About Bayonetta 3: pic.twitter.com/e4VrclEQIm

— Jennifer Hale (@jhaletweets) October 17, 2022

Nyní přichází vyjádření nové dabérky Bayonetty, na které se čekalo v podstatě od vypuknutí celé kauzy, Jennifer Hale se ale snaží zůstat neutrální a s odvoláním na platné smlouvy vlastně neprozrazuje nic, co by pomohlo celou situaci rozklíčovat. Tedy zejména to, jestli jí vývojáři nabídli vyšší honorář nebo obecně, za jakých podmínek práci přijala. „Coby dlouholetý člen komunity dabérů podporuji už dlouhé roky právo na to, aby každý z nás dostal za svou práci adekvátně zaplaceno,“ naráží Hale už v úvodu na honorář. „Každý, kdo mě zná, nebo sleduje moji kariéru, si je vědom mého respektu ke kolegům a podpoře všech členů naší komunity,“ dodává dabérka, která se v minulosti podílela na řadě velkých videoher jako Mass Effect, Dragon Age: Inquisition nebo Overwatch.

Pak ovšem dodává, že je vázána smlouvou o mlčenlivosti, takže se k tématu nemůže konkrétněji vyjádřit a odkazuje se v zásadě jen na vlastní reputaci, která má za dabérku mluvit především. „Upřímně bych vás chtěl požádat, abyste si uvědomili, že hra je výsledkem práce celého týmu tvrdě pracujících a oddaných lidí a pevně věřím, že k jejich dílu budete přistupovat s nadhledem,“ agituje Jennifer Hale v zájmu uklidnění situace a zmírnění výzvy k bojkotu, kterou se podle svých slov už někteří hráči rozhodli vyslyšet. „A konečně doufám, že všichni zúčastnění své neshody vyřeší přátelsky a s respektem,“ uzavřela nová dabérka oblíbené Bayonetty.

念のためまた言っておくけど、善良な人は暫く俺にツイートしない方がええよ…全部消し飛ばすよ…

— 神谷英樹 Hideki Kamiya (@PG_kamiya) October 17, 2022

Bohužel, i když jde o důležitý pohled na celou kauzu, obecná povaha vzkazu nepomáhá naznačit, co se mezi všemi zúčastněnými vlastně odehrálo, případně nakolik nemorální nabídka PlatinumGames vůči Helleně Taylor či Jennifer Hale vlastně byla. Sama Taylor ve svých videích navíc přiznala, že riziko ztráty pracovních příležitostí v ní vyvolává úzkosti, deprese a v krajních situacích i myšlenky na sebevraždu, což je přirozeně něco, co fanouškům a dabingovým kolegům není lhostejné. Postavili se za Taylor a pro game directora Hidekiho Kamiju neměli zrovna příznivá slova. Ten se k situaci vyjádřil v náznaku, že Hellena Taylor neříká pravdu a pravděpodobně kvůli blokaci většího počtu diskutujících mu byl jeho účet na Twitteru pozastaven.

Po přibližně 24hodinové pauze je ale účet opět aktivní a zůstávají na něm ironické příspěvky, v nichž popisoval, jak snadné je blokovat lidi díky neoficiálním klientům pro Twitter, případně ty aktuální, v nichž lidi pro změnu varuje, že by mu hodní lidé neměli znovu psát, protože vše zase smaže.