array(50) {
["_edit_lock"]=>
array(1) {
[0]=>
string(12) "1738575235:2"
}
["_edit_last"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "2"
}
["onesignal_meta_box_present"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "1"
}
["onesignal_send_notification"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["onesignal_modify_title_and_content"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["onesignal_notification_custom_heading"]=>
array(1) {
[0]=>
NULL
}
["onesignal_notification_custom_content"]=>
array(1) {
[0]=>
NULL
}
["nadpis"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_nadpis"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b768e4aaf081"
}
["podnadpis"]=>
array(1) {
[0]=>
string(84) "Adventura podle románu bratrů Strugatských láká na oficiální titulky i dabing"
}
["_podnadpis"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b768e50af082"
}
["alternativni_vypis"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_alternativni_vypis"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5c87e33428d16"
}
["youtube"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_youtube"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b88296e59a70"
}
["sipka"]=>
array(1) {
[0]=>
string(6) "yellow"
}
["_sipka"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b8ef4780759d"
}
["seznam_rss"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "0"
}
["_seznam_rss"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5e00ae3f6f092"
}
["karta"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_karta"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b76921533353"
}
["recenzovana_verze"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_recenzovana_verze"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b76931623120"
}
["skore"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_skore"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b7698f3f97ee"
}
["testovana_verze"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_testovana_verze"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b852d98f5dc9"
}
["plusy"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_plusy"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b76966215002"
}
["minusy"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_minusy"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b76968715004"
}
["hodnoceni"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_hodnoceni"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b76987c0f80b"
}
["galerie"]=>
array(1) {
[0]=>
string(177) "a:10:{i:0;s:6:"222327";i:1;s:6:"222326";i:2;s:6:"222328";i:3;s:6:"222329";i:4;s:6:"222330";i:5;s:6:"222331";i:6;s:6:"222332";i:7;s:6:"222333";i:8;s:6:"222334";i:9;s:6:"222335";}"
}
["_galerie"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b76944bc8b60"
}
["galerie2"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_galerie2"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b88191610d51"
}
["galerie3"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_galerie3"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b88192210d52"
}
["boxy"]=>
array(1) {
[0]=>
string(0) ""
}
["_boxy"]=>
array(1) {
[0]=>
string(19) "field_5b853d1b80254"
}
["_pageview_20250203"]=>
array(1) {
[0]=>
string(4) "1510"
}
["_thumbnail_id"]=>
array(1) {
[0]=>
string(6) "222324"
}
["response_body"]=>
array(1) {
[0]=>
string(337) "{"id":"1762b8bb-cde1-46f0-9360-c78c8b0d6c1e","external_id":"f3980e5a-b2c2-8ce8-1aa0-b86579ebc294","warnings":["You must configure iOS notifications in your OneSignal settings if you wish to send messages to iOS users.","You must configure Android notifications in your OneSignal settings if you wish to send messages to Android users."]}"
}
["status"]=>
array(1) {
[0]=>
string(3) "200"
}
["_pageview_20250204"]=>
array(1) {
[0]=>
string(3) "671"
}
["_pageview_20250205"]=>
array(1) {
[0]=>
string(3) "157"
}
["_pageview_20250206"]=>
array(1) {
[0]=>
string(2) "49"
}
["_pageview_20250207"]=>
array(1) {
[0]=>
string(2) "20"
}
["_pageview_20250208"]=>
array(1) {
[0]=>
string(1) "6"
}
}
S oficiální českou lokalizací dorazila po letech v digitální verzi adventura Hotel U mrtvého alpinisty od ukrajinského týmu Electronic Paradise. I když původní titul vyšel už v roce 2007, k nám se verze v češtině dostala až nyní. Původně hra debutovala jen v ruštině. Na Západ se vypravila díky společnosti Lighthouse Interactive v roce 2009 a v říjnu 2011 se anglická verze dostala také na Steam. Tady ale českou verzi nenajdete.
Ta se objevila na portálu Lonely Wood Store. „Hra podle stejnojmenného románu bratrů Arkadije a Borise Strugatských měla původně vyjít v češtině v krabicové verzi v edici HYPERMAX v roce 2009. Z několika důvodů ale z vydání nakonec sešlo a k lokalizaci jsme se s Petrem Ticháčkem vrátili až v roce 2020 a ve volném čase ji pak dotáhli do zdárného konce,“ uvedl Martin Kovář z Lonely Wood Store.
Zdroj: Electronic Paradise
Digitální česká verze láká na poctivě odladěný překlad Petra Ticháčka, který byl vytvořen podle původního knižního překladu Jaroslava Piskáčka z roku 1972. Nezůstalo ale jen u textu. Součástí je i kompletní český dabing od studia Fénix ProDabing. Dále se hráči mohou těšit na macatý „komunitní patch“ vlastní výroby, který opravuje a upravuje desítky věcí, jako je například zpřístupnění dříve nedostupných částí rozhovorů nebo i celých rozhovorů. Došlo i na dotažení do konce několika vedlejších úkolů, na jejichž dokončení už vývojářům nezbyl čas. Celkem se jedná o víc než 170 úprav v desítkách souborů.
Samozřejmostí je i počeštěná ingame grafika nebo kompletní manuál v PDF vytvořený podle anglické verze ze Steamu. „Ke hře jsme taky sepsali vyčerpávající návod, obsahující všechna řešení všech herních situací (a pár easter eggů navíc), včetně těch, o kterých nejspíš neví ani internet,“ doplnil Martin Kovář.
Hotel U mrtvého alpinisty má velikost 1,35 GB a na Lonely Wood Storu se nyní prodává za 149 korun.