Call of Duty nově přinese na české pulty Playman

Distribuci her od Activision Blizzard totiž v Evropě převzal Koch. Bude usilovat o lokalizace

Novinky

Zdroj: Activision

Jiří Bigas

11. 9. 2021

Název: Call of Duty: Vanguard Vývojář: Raven Software, Sledgehammer Games, Treyarch Vydavatel: Activision Platformy: PC, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series S | X Žánr: first person akce Datum vydání: 5. 11. 2021

Call of Duty: Vanguard

Na českém herním trhu se schyluje k potenciálně velice zajímavému střídání stráží. Produkty společností Activision Blizzard a Electronic Arts u nás už řadu let distribuuje společnost ABC Data. Namísto ní ale přinese Call of Duty: Vanguard na pulty českých obchodů společnost Playman, která už předloni propojila své síly s Comgadem.

Ačkoli se Playman k tomuto úlovku zdánlivě nijak zvlášť nehlásí, na jeho oficiálním webu i na Facebooku už najdete zmínky o novém Call of Duty, stejně jako v katalogu a distribučním plánu. Velmi nás proto zajímalo, zda se jedná o nějakou anomálii, anebo začátek dlouhodobé spolupráce.

“Call of Duty bude určitě, ale nic dál potvrzeného nemáme,” řekl Vortexu Petr Kučera ze společnosti Playman. Důvodem je skutečnost, že společnost Koch Media se letos v květnu stala distributorem krabicových her od Activision Blizzard pro mnoho evropských zemí. A firmu Koch Media u nás dlouho zastupují právě Comgad a Playman.

We are excited to welcome Activision Blizzard as a new publishing partner to our physical publishing operation.

Starting this month, we will distribute Activision Blizzard physical products (new releases & back catalogue) in many territories in EMEA (outside of the UK & Italy)! pic.twitter.com/Oi72KrsfCv

— Koch Media Official (@KochMedia) May 19, 2021

Na to se odvolává i Petr Kučera. “Activision s Kochem uzavřely ten obchod z nějakého důvodu, tak s tím do budoucna počítáme. Tudíž to stejně jako u Kochu distribuuje Playman,” doplnil. Zajímalo nás přirozeně také, pokud spolupráce bude pokračovat, zda můžeme očekávat nějaké změny na poli cenové politiky nebo lokalizací her z portfolia Activision Blizzard.

“Z naší strany budeme dělat klasicky, co je v našich silách. Zatím sami zjišťujeme, co vše si budeme moci dovolit,” naznačil Vortexu Petr Kučera. “Jako jinde nabízíme vydavateli dárky k retailovým verzím, lokalizace, co nejvíce podpory pro náš trh včetně klíčů na recenze, preview pro novináře a tak dále,” pokračoval. “Jak ale asi tušíte, vždy je to ve finále na vydavateli, co z toho využije. Ceny na našem trhu sami od sebe neměníme, vzhledem k volnému evropskému trhu je to navíc nemyslitelné,” vysvětlil.

V jedné věci ale dává Petr Kučera hráčům přeci jen záblesk naděje. I když je lokalizace asi to nejsložitější, o co může český distributor při jednání usilovat, bude se o ni Playman snažit. A vzhledem k tomu, jakou tradici mají lokalizace u něj a u Comgadu, můžeme počítat s tím, že určitě udělají maximu. Ačkoli Activision Blizzard skutečně není firma, která by v minulosti šla oficiálním překladům nějak zvlášť naproti. Zatím tak můžeme jen čekat, zda nějaký titul bude v budoucnu skutečně doplněn o českou lokalizaci.

# call of duty # druhá světová válka # fps # válka

Nahlásit chybu v článku

mike86 napsal:

11. 9. 2021 (19:48)

„Ačkoli Activision Blizzard skutečně není firma, která by v minulosti šla oficiálním překladům nějak zvlášť naproti.“

Když ty společnosti byly ještě samostatné, tak pár her s českým překladem vzniklo. Dnes už legendární Warcraft III s pověstným českým dabingem, zná snad každý. Z her od Activision, co vím tak Quake IV (ten měl dokonce český dabing), a pak třeba druhý díl True Crime nebo westernovka Gun.

Pro vložení odpovědi na komentář se musíte přihlásit
- Maxianimal napsal:
  
  12. 9. 2021 (18:07)
  
  Jenže ani jeden z nich nebyl oficiální, ne?
  
  Pro vložení odpovědi na komentář se musíte přihlásit
  - Kristýna Sulková napsal:
    
    12. 9. 2021 (18:37)
    
    Jde-li o ten Warcraft III a Quake 4, tak oba dabingy byly oficiální a plně profesionální, Gun mělo oficiální české titulky, nicméně u True Crime vím jen o českém manuálu (minimálně to udává obal a jsou zmínky o neoficiální češtině). Ve všech případech za těmito hrami u nás stála Cenega. Nicméně pod Activisionem bylo těch her / tvůrců tolik, že by se tam našly ještě další kusy s dabingem.
    
    Pro vložení odpovědi na komentář se musíte přihlásit
    - mike86 napsal:
      
      12. 9. 2021 (22:25)
      
      Kristýna Sulková: Všechny hry od Activisionu neznám a tím méně ještě ty, co byly lokalizovány. Nicméně u True Crime NYC si nevzpomínám, že bych kdy instaloval nějakou češtinu a přesto česky byla. Mám tu hru doma už roky, takže bych to vědět mohl. Já tu nechtěl vypsat kompletní výčet nadabovaných nebo počeštěných her od Activisionu. Chtěl jsem jenom upozornit autora článku, že v minulosti obou firem tu nějaké oficiální české překlady existovaly (u Blizzardu tedy asi jen Warcraft III).
  - mike86 napsal:
    
    12. 9. 2021 (22:05)
    
    Samozřejmě, že byly oficiální a profesionálně nadabované. Pokud jste tu dobu nezažil, tak v té době vznikaly oficiální české lokalizace do mnohem více her než dnes, včetně herních dabingů. Dneska však spoustu těch her už málokdo pamatuje, nicméně zrovna třetí Warcraft jsem předpokládal, že bude tím známý.
    
    Upraveno / Pro vložení odpovědi na komentář se musíte přihlásit
    - Kristýna Sulková napsal:
      
      13. 9. 2021 (21:01)
      
      Můj komentář (objasnění oficiálnosti) byl mířen právě na druhého komentujícího. Neměla jsem ani v úmyslu tu jmenovat další hry, jelikož jsou to stejně téměř neznámé počiny.
      
      Nicméně omluva ohledně toho True Crime, myslela jsem si totiž mylně, že ty díly byly obráceně. NYC má skutečně titulky, LA mělo jen ten manuál.
    - Maxianimal napsal:
      
      15. 9. 2021 (15:01)
      
      Ale zažil, jen jsem netušil, že je to oficiální, jelikož byl příšerný 🙂 Jasně, ty hlášky zlidověly, ale kvalita nevalná, jako u většiny dabingů. Dodnes mi vstávají vlasy hrůzou u dabingu prvního Zaklínače (oh the horror) a Assassins Creed. Za mě je jedině dobře, že dnes už CZ dabing u her je spíš naprostá výjimka.
    - Maxianimal napsal:
      
      15. 9. 2021 (15:03)
      
      Ale je pravda, že mě přišel špatný i dabing u první Mafie, který někteří považují za legendární. Za mě opět – legendární hlášky, ale dabing strašný a komický.
    - mike86 napsal:
      
      16. 9. 2021 (14:21)
      
      Zrovna Mafii jsem v anglickém dabingu slyšel a přišlo mi to dost laciné. Hlavně, že se nad tím Vávra rozplýval. S Warcraftem III i Assassin’s Creed jsem byl také spokojen, byť zrovna u Asasína byly znatelné nějaké chybky. Nevím, jak podle Vás vypadá kvalitní dabing. Ono de facto více dabingů trpělo tehdy různými chybkami a nedokonalostmi, ale ani anglický dabing u některých her nebylo taky úplně terno. Než se český herní dabing mohl začat rozvíjet, tak s ním skončily. Jestli ta Vaše averze nesouvisí s tím, že českému jazyku rozumíte lépe, a tak tam lépe slyšíte ty chyby. Nebo jste si snad už tak zvykl na anglický jazyk, že už Vám čeština nevoní. Nebo je to prostě tím, že podle Vás je všechno americké lepší. Kromě toho Vás český dabing v těch hrách co je, v dnešní době nemusí trápit. Dneska si na Steamu nebo jiném klientovi můžete svobodně navolit jazyk svých preferencí a výběr českého dabingu ponechat těm, kteří o něj, na rozdíl od Vás, ještě stojí.
    - Kristýna Sulková napsal:
      
      18. 9. 2021 (20:46)
      
      Maxianimal: On ten první Zaklínač nebyl nějaká velká extratřída ani v anglickém originále, hereckým pojetím je to o dost jinde než pokračování, takže to nelze úplně vyčítat tomu českému dabingu, který to náhodou solidně reflektuje. Pokud jde o Assassin’s Creed, tam to bylo už od prvního dílu na úrovni (ne jako třeba Far Cry), ale zajímalo by mě, z čeho přesně Vám tolik vstávaly vlasy hrůzou z toho českého, pro mě osobně jde jde totiž o jeden z nejlepších počinů. Ano, chyby tam jsou, dnes bych mu vyčetla řadu věcí, ale jako celek je za mě nejen funkční, ale i dobře zahraný (a teď nemám na mysli jen to, že ten dabing nejvíce táhne Martin Stránský. Podobně to vnímám právě u Warcraftu, srovnám-li český s originálem. Tam nejvíce oceňuji, jak se podařilo skloubit vážné filmové sekvence s příběhovými vsuvkami, zatímco na straně druhé jsou hlášky a vtipné průpovídky. Obojí funguje a nepůsobí to v mých očích rozpačitě. Ale ano, i tady bych našla chyby, netvrdím, že neexistují, a nad tím vším se vznáší mnohdy opravdu hrůzný překlad. Plusem za mě nicméně je i to, že jsou všechny tyto zmíněné dabingy dobře odvedeny po zvukové stránce, což je třeba něco, co neplatí u první Mafie. A ano, dabing Mafie je legendární, ale není bezchybný (ale to se nesmí říkat :)) a třeba právě tady není podle mě úplně zvládnuta ta hranice mezi humorem a hláškami a příběhem. Ten dabing je tak trochu z jiného světa, těžko se popisuje a kdykoli přijde na herectví, jako první mě napadne dell’arte a jeho pojetí. Komický je, to ano, nebere se vážně, i když sází na příběh, ale nějak to funguje. A o to zajímavější je jej porovnat s dabingem remaku – naprosto něco jiného. Ale to by bylo nejen na dlouhou diskuzi, ale i na velice dlouhou analýzu, pro což nejsou komentáře zrovna ideální.